Miłoszas : biografija

Miłoszas : [lenkų poeto, Nobelio literatūros premijos laureato] biografija / Andrzej Franaszek ; vertė Vytas Dekšnys; Vilnius : Apostrofa, [2015] ; 943 p; būklė: puiki

Iki šiol išsamiausia vieno žymiausių XX amžiaus pasaulio poetų – vienintelio iš Lietuvos kilusio Nobelio literatūros premijos laureato – Czesławo Miłoszo (Česlovo Milošo, 1911–2004) biografija, kurioje artimai siejamas asmeninis jo gyvenimas, kultūrinė, intelektualinė ir politinė aplinka bei jo kūrybos bruožai ir tendencijos.

Knygos autorius Andrzejus Franaszekas (g. 1971) – lenkų literatūros kritikas,savaitraščio Tygodnik Powszechny redaktorius, nuolatinis Lenkijos radijo II programos bendradarbis. Jis daugiau nei dešimtmetį rinko poeto biografijos medžiagą iš įvairiausių šaltinių, oficialių ir asmeninių archyvų šiapus ir anapus Atlanto, iš itin gausios Czesławo Miłoszo eseistikos, pokalbių ir laiškų, o pirmiausia – iš patirtį liudijančios kūrybos. Jaunam kritikui tokį darbą patikėjo pats Miłoszas.

„Visiškai atvirai, objektyviai dėstomi opūs ir prieštaringi biografijos dalykai – tačiau be menkiausio noro sukelti sensaciją, pataikauti smalsumui.Apie iki šiol visuomenės emocijas kaitinančius Miłoszo biografijos momentus – jo kilmę ir tautinę tapatybę, laikyseną prasidėjus Antrajam pasauliniam karui ir Varšuvos sukilimui, darbą socialistinės Lenkijos diplomatu, emigracijos aplinkybes ir meilės istorijas – Franaszekas rado būdą rašyti tiksliai ir problemiškai, tačiau tuo pat metu diskretiškai ir pagarbiai. Skaitant šį veikalą, ne kartą kyla jausmas, kad jame išties prisiliečiama prie Miłoszo kūrybą maitinusių gyvenimo šaknų – bet taip, kad jos nedraskomos ir nesužeidžiamos.<…>

Skaityti Miłoszo gyvenimą – tai ne tik pažinti ypatingą biografiją. Tai ir būdas tapti geresniais, įžvalgesniais savo pačių gyvenimo skaitytojais.“

Iš pratarmės, Mindaugas Kvietkauskas

Knygos dalininkas Rokas Gelažius. Viršelio foto Antano Sutkaus. Knygoje 32 psl. įklijų su archyvinėmis Cz. Miłoszo nuotraukomis.